- Tænk, at jeg har en headhunter. - Rekrutteringsagent.
Åh, undskyld. Jeg vil vide, hvad der findes derude for mig.
- Hvad leder du efter? - Jeg ved det ikke helt.
Jeg har haft samme job i over 20 år. Det er ensformigt.
Og jeg bliver ikke yngre. Jeg vil have nye udfordringer.
Der er masser at vælge imellem. Jeg har tabt ni kilo. Jeg vil noget nyt.
Det er aldrig for sent at begynde helt forfra.
- Måske. - Jeg tænkte...
Men er det ikke bedre at passe på det, som man har?
Hvis man mister det, har man måske ingenting tilbage.
Så kan man bare dvæle ved sin anger og vente på at dø.
Jeg ville bare vide, hvad der er derude...
Tænk, hvis det ikke er noget derude.
Det var bare en tanke.
Hold da kæft. Er det her granit? Det ser sådan ud.
En usædvanlig fin detalje i et renoveret hus til den pris.
Glat og solid granit.
Den, der renoverede det her hus, har sgu gjort det godt.
Byder I på det? Jeg vil byde på det.
- Robert? - Er du mægler?
- Hold op med det der. - Hvad?
Med at tale om at give et bud. Du har gjort det godt her.
- Men lad mig nu sælge det. - Det sælger sig selv.
- Hold op. Det er uprofessionelt.
- Har vi fået bud? - Du hører fra mig.
Jeg har et tilbud til dig, smukke. Og jeg taler ikke om huset.
- Helt ærligt... - Det var bare for sjov, Vic.
Giv nu lidt los. Det var du vild med engang.
Du gør dig selv til grin, Robert. Gå nu med dig.
Hvis jeg ville have kuglerne knust og proppet op i røven, blev jeg hjemme.
Hvordan har du det egentlig, Robert?
Jeg driller dig, pjatter lidt. Vi ses senere.
Rart at se dig igen. Jeg håber, at du får et bud.
Har I set granitten i køkkenet? Det er sgu det flotteste derinde.
- Hej. Robert DuFresne. - Sid ned, mr DuFresne.
Robert... Rob.
- Nej, ikke Rob. Jeg hedder Robert. - Robert.
- Hej. - Hejsa.
Åh gud...
Frances? Robert?
- Vi har problemer med tilliden. - Ja.
- Du kan stole på mig. - Hvordan kan jeg stole på dig?
Jeg vil gerne gøre mit for, at du kan stole på mig igen.
Okay.
Hvad skal der til for at nå dertil?
- Aner det ikke. En tidsmaskine? - Det der hjælper ikke. Vel?
Hvis jeg nogensinde skal kunne stole på hende igen -
- må jeg kende hver eneste lille detalje -
- om hendes affære med den forbandede franske nar.
Hvordan ville det kunne hjælpe?
Jeg vil ikke tro, at jeg kender sandheden, og så fem år fra nu -
- blive begravet i lort en gang mere.
Fortæl hver eneste detalje lige nu.
Okay. Først og fremmest er han ikke franskmand.
Helt ærligt. Seriøst? Jeg talte jo med ham i telefonen.
"Hvordan fik du mit nummer?"
Skal vi virkelig begynde det her med løgne?
Jeg vælger at ignorere det der. Set i en større sammenhæng er det ikke...
Så... vil du stille mig spørgsmål?
Eller skal jeg bare -
- beskrive det for dig?
- Hvor mange gange? - Hvad?
Du ved, hvad jeg mener.
Hvor mange gange havde du samleje med hans franske penis?
30... 32...
- Hvad fanden? 32? - Jeg...
- Havde I sex 32 gange? - Hvordan hjælper det her?
Jeg havde forestillet mig et tal, okay?
Det var sgu ikke 32. Det var meget mindre.
- Hvad havde du forestillet dig? - To! Helt ærligt...
Det var over en lang periode. Og der var et stykke tid -
- hvor der intet skete, fordi jeg vidste, at det var forkert.
- Jeg vil ikke høre mere. - Hvad skal jeg gøre?
Det er for mange detaljer.
- Jeg stopper gerne, for det er... - Har du sagt, at du elsker ham?
Nej, det har jeg ikke.
Så... Hvad ville være bedst nu ..?
Du må ikke dømme værdier, men ud fra et klinisk perspektiv -
- jeg mener, rent lægeligt -
- lyder det så ikke, som om de kneppede forbandet meget?
Det lyder, som om de kneppede forbandet meget.
Nej. Værsgo...
Robert, hvad laver du?
Jeg har brug for alenetid.
Jeg trykkede på den forkerte knap. Tryk på "Luk dør", tak.
Undskyld. Min kone og jeg har et problem, som indbefatter utroskab...
Hun knepper en franskmand.
En anden ting om Robert... Fanden tage ham.
Han er et rasende uhyre, der nægter at se din side af sagen.
Uhyrer går ikke med til parterapi.
Skal væggene være beige eller cremefarvede ..?
Normalt vælger man offwhite, ligesom en emaljemaling.
Okay. Du må knuse ham.
Hvis du ikke vil ende uden noget, må du knuse ham.
Ingen skal knuse nogen.
Det er for sent. Han er allerede begyndt.
Først får han dig til at flytte fra byen, fordi han vil starte firma.
Så får han dig til at tage det usle job, så du kan forsørge familien.
- Hvad ligger huslejen på? - Mere end jeg vil betale.
Ægtefællebidraget dækker det. Det skylder han dig, det skide uhyre.
Han er ikke et uhyre. Han er mine børns far.
Så dine børn er halvt uhyrer, men du vil opdrage dem som mennesker.
Under det her linoleum kan der være et smukt plankegulv.
- Nej, kun fugtskadet krydsfiner. - Ikke i den her gamle perle.
Hun har nok fine overraskelser til os.
Som det rustne kloakrør? Det var en dejlig overraskelse.
Hvem er det, der betaler her, Craig?
Hør her. Riv linoleummet af.
Godt så.
Nå, Craig... hvad sker der? Hvordan går det?
- Vinduesrammerne kom ikke i går... - Jeg mener med dig.
- Hvordan går det med dig? - Det sker ikke rigtig noget.
Du er en heldig mand. Vær du glad for det.
- Okay. Stik mig klør fem... - Det må du nok sige... Okay.
- Må jeg sætte mig her, amigos? - Ja, chef.
Nej tak.
- Hvordan går det med jer? - Ikke meget. Alt er godt.
- Er det? - Ja.
Nyd det, så længe det varer. Det er mit motto.
- Er du gift, Gabriel? Du ved... - Åh, værsgo.
- Nej, jeg mener, om du har en kone. - Ja, vi har været gift i ni år.
Det er ret godt.
Mig? Måske...
- Jeg har ingen kone... mere. - Det er hårdt at være gift.
Især når ens kone -
- knalder med et fransk fjols.
- Du godeste... - I ved... Jo.
- Han kan skaffe en pistol til dig. - Hvad? Nej, nej.
Men tak alligevel, Gabriel.
Fandens. Fandens. Pis.
Helt ærligt ..?
Lila? Ikke nogen god ide. Hvad laver du?
Hvis jeg vasker Hannahs pels, generer den måske ikke fars allergi.
Så kan han sove sammen med dig, og jeg kan få mit værelse tilbage.
- Åh, skat... - Sikke noget rod.
Jeg er ikke allergisk over for Hannah eller hendes pels.
Hvad hedder det der luftbårne ..? Jeg er allergisk over for hundeskæl.
Skal vi slå det op på internettet? Det her må hun tage sig af.
- Hej, Barb. Rob DuFresne her. - Sid ned.
- Hej. - Hejsa.
Frances? Robert?
Det var ikke noget, som jeg søgte aktivt.
Det skete bare, og... jeg tog en forkert beslutning.
Jeg har ofte kunnet tage "en forkert beslutning".
- Så er du nok et bedre menneske. - Det er ikke det, som jeg mener.
- Vent. Hvem for eksempel? - Hvad?
Hvem har du kunnet tage en forkert beslutning med?
- Vil du have en liste? - Ja.
Jeg... Hvordan kan det være relevant? Er det relevant?
Okay.
Et godt eksempel: Jeg og en kvinde blev venner.
Med tiden blev vi nære venner.
Vi var venner og fortrolige, men aldrig på et fysisk plan.
På et tidspunkt diskuterede vi vores følelser for hinanden.
Hun ville tage det næste skridt. Men jeg vidste, at det var forkert.
Jeg gik ikke over grænsen. Jeg holdt mine ægteskabsløfter.
- Så du var følelsesmæssigt utro? - Jeg var ikke utro.
- Tæller det ikke som et svigt? - Hvad taler du om?
For mig er følelsesmæssigt utroskab lige så sårende som fysisk utroskab.
Hun prøver vist at sige, at intimitet er intimitet -
- uanset om den er fysisk eller følelsesmæssig.
- Hvad taler du om? - Vent lidt.
Du taler om din gamle veninde fra college, Kathy DeSantis, ikke?
- At navngive nogen fører ingen... - Nu bliver jeg fandeme rasende.
- Jeg sagde ikke, at det var Kathy. - De talte altid sammen i telefon.
De mailede sammen, og hun tog endda på fisketure med ham.
Det var en grupperejse. Alle fiskede.
Jeg blev selvfølgelig mistænksom og jaloux.
Så overbeviste han mig om, at jeg havde tillidsproblemer.
- Det havde du jo. - Jeg begyndte tilmed i terapi.
Jeg ville finde ud af, hvorfor jeg flippede ud -
- over min mand og hans platoniske veninde fra college.
- Vi var læsemakkere. - Jeg var mistænksom og med rette.
Han havde jo en følelsesmæssig affære med hende hele tiden.
Det var ikke en affære. Vi bollede jo ikke!
Og hvad så? Ved du hvad?
Jeg vil høre hver enkelt detalje, hvis jeg skal kunne se fremad.
Jeg har brug for at høre hver eneste lille detalje -
- om din følelsesmæssige affære med Kathy DeSantis.
Ligesom du ville vide alt om min.
Okay. Først og fremmest... har du ret.
- Det var Kathy DeSantis. - Det ved vi.
- Men der skete ingenting. - Ikke noget fysisk.
- Så hvorfor taler vi om det? - Hvem stoppede det?
- Det var gensidigt. - Det er aldrig gensidigt.
Jeg prøvede at skåne dig. Det var mig, der stoppede det.
- Eller jeg var på vej til det. - På vej hvorhen?
- Til hendes hotel. - Wow.
Det her er lige præcis min pointe.
Hun var i byen i forbindelse med sit arbejde.
Hun inviterede mig hen på sit hotel. Jeg forstod, hvad det betød.
Så forstod jeg, at jeg måtte holde op med at tale med hende. Det var det.
- Var det en tårevædet afsked? - Det ved jeg ikke.
- Var der kram? Var der tårer? - Nej.
- Fordi der indtraf en hændelse. - Hvilken slags hændelse?
- En meget alvorlig hændelse. - Hvad?
Den 11. september. Det var det, der skete. Okay?
Jeg tjekkede, at hun havde det fint. Hendes hotel lå i det område.
- Jeg tog direkte hjem bagefter. - Hvad?
Det var det hele.
Hvad?
Da jeg spurgte dig om støvet på din bil -
- sagde du, at du havde skyndt dig ned til Ground Zero -
- for at give vand til redningsarbejderne.
Det gjorde jeg. Altså, det gjorde jeg også.
Jeg var jo alligevel i området.
Årh, hvad fanden. Jeg bragte ikke vand til nogen.
For alle forretningerne var lukket. Det var kaos.
Det var skidesvært at købe vand. Jeg kunne ikke finde en hæveautomat.
Jeg hørte, at bankerne stod for tur, så jeg var i fare.
- Wow! Ikke sandt? - Wow...
Det er sgu da helt utroligt.
Er det ikke rart?
For helvede.
Så jeg siger: "Skal det ikke være noget fysisk for at være en affære?"
Og så siger de: " En følelsesmæssig affære er lige så sårende." Ja, ja.
Det hele er bare noget forbandet rod, kammerat.
Det værste er, at jeg ikke kan tale med Frances om det. Jeg har ingen.
Jo, jeg har mine arbejdskammerater, men som chef kan jeg ikke være svag.
Jeg har overvejet at gå i terapi, men hvis vores parterapeut -
- er repræsentativ, så er det spild af penge.
- Jeg tror ikke engang på terapi... - Robert...
Nick!
Vær sød at holde kæft.
- Hvabehar? - Vær nu sød at holde kæft.
Vil du ikke nok?
Undskyld. Er du uskadt?
Hej, skat.
- Undskyld, undskyld, undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg ved, at det ikke var med vilje. Selvfølgelig ikke.
Du er stadig ved siden af dig selv. Diane forsøgte altså at skyde os.
Vores ægteskaber har været omgærdet af tavshed i lang tid -
- og jeg vil ikke være en del af det.
Det var en ulykke. Jeg burde ikke have haft en pistol derhjemme.
Især ikke, hvor det her vanvittige kvindemenneske kunne finde den.
Hold da kæft.
- Jeg prøvede bare at skræmme dig. - Det lykkedes.
- Du var så led mod mig. - Det ved jeg. Det er jeg ikke mere.
Den Nick vil ingen af os have med at gøre igen.
En ting til, kammerat. For jeg tror, at du er ret høj.
Husk, at Diane skød mod os.
Robert! Du ødelægger min rus. Få fat på en Sprite til mig.
Det er hårdt at se på.
- Hej. - Hej, Barb.
- Hej. - Hej.
Så... Nick er vågnet.
Ja, jeg var på besøg i morges. Han så ud til at have det godt.
- Ja, han har tabt sig meget. - Sikke en måde at tabe sig på.
Jeg skriver under på lejekontrakten på lokalet til mit kunstgalleri.
- Hvad? - Ja. Det er ret godt.
- Det skal renoveres lidt, men... - Jeg ved ikke rigtig, Frances.
Synes du virkelig, at det er et godt tidspunkt nu at åbne en butik?
Det er ikke en butik. Det er et galleri.
Uanset hvad det er, bør du vente et par måneder.
Der er vigtigere ting at tænke på.
- Hvor skal du hen? - Parterapien fører ingen vegne.
- Jeg er enig. - Så lad os droppe den.
Sig til dr. Henderson, at vi er... vi er færdige.
Hej.
Jeg tager afsted nu. Skal min advokat ringe til din?
- Jeg har ikke nogen advokat. - Heller ikke jeg.
Kan man ikke gøre det her uden advokater?
Jeg ved det ikke. Kan man?
- Jeg finder på noget. - Jeg kan finde på noget.
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg har jo min computer.
Jeg finder på noget. Det er okay. Du har meget at se til.
Nej, jeg skal bare finde ud af, hvor jeg skal sove i nat.
Der er ingen grund til, at du ikke kan sove her.
Helt ærligt, Frances. Der er tusindvis af grunde.
- Jeg er virkelig ked af det. - Lad os ikke gøre det følelsesladet.
Det kan jeg ikke klare.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Bare husk det her: Jeg elskede dig hele tiden.
Og jeg elskede dig.
- Farvel, Frances. - Farvel, Robert.
Farvel.
Jeg skal virkelig på toilettet. Du ved nok godt, hvad det betyder.
- Ja, gå du bare derud. - Tak.
- Kan du gå op ovenpå først? - Ja, selvfølgelig.
Dit sidste minde om mig her i huset skal ikke være...
- Det forstår jeg godt, Robert. Tak. - Okay. Tak.
Frances?
Jeg ville bare sige dit navn en gang til.
Fandens osse! Helt ærligt...